The Middle

Der neue Führerschein

22min - Wie so oft jagt bei den Hecks eine Katastrophe die nächste. Tochter Sue bewirbt sich für einen Chor-Auftritt und wird tatsächlich ausgewählt - als Bühnenhelferin.

Das Schwimmteam

20min - Sue will sich fürs Schwimmteam bewerben. Widerwillig begleiten ihr Vater und ihre Brüder sie zum Trainieren ins Schwimmbad. Dort werden sie vom Beckenrand aus Zeugen, wie Sue orientierungslos durchs Wasser paddelt. Mangelndes Schwimmtalent?

Der Hochzeitstag

20min - Mike hat eine romantische Überraschung für Frankie - ein Ausflug in ihr Lieblings-Teppich-Outlet, inklusive Übernachtung im Motel! Doch die Hecks wären nicht die Hecks, wenn nicht allerhand dazwischen kommen würde. Brick wird krank.

Der Schulausflug

20min - Sue macht bei einer Benefizveranstaltung ihrer Schule mit. Sie verkauft Essen für einen guten Zweck.

Das Straßenfest

19min - Der Schulpsychologe wendet sich besorgt an Frankie und Mike: Er hat festgestellt, dass Brick sozial gehemmt ist und sich sehr schwer tut, Freunde zu finden.

Die Haustür

20min - Axl hat die Haustür zerstört - und Mike besteht darauf, dass der Junge den Schaden selbst repariert.

Der Kratzer

20min - Als Frankie morgens das Müllauto kommen hört und hektisch versucht, in allen Ecken des Hauses den Abfall zusammenzusuchen und vor die Tür zu bringen, trifft sie Brick mit einer leeren Bierflasche am Arm.

Das Thanksgiving-Fest

20min - Thanksgiving ist bei den Hecks ein echtes Highlight - genauer gesagt der Tag danach, wenn es zum Black Friday überall Rabatte gibt. Um möglichst viele Schnäppchen zu ergattern, entwirft Frankie für die Familie einen ausgeklügelten Schlachtplan.

Die Kindertherapie

20min - Frankie möchte, dass ihre Kinder Zuneigung zueinander entwickeln, anstatt sich ständig zu streiten. Dazu denkt sie sich eine drastische Maßnahme aus: Alle sollen gemeinsam zu Abend essen - am Tisch, ohne dass dabei der Fernseher läuft!

Das harte Weihnachtsfest

20min - Weil die Star-Sängerin des Kirchenchores krank ist, darf Frankie nach 15 Jahren Warten endlich im Weihnachts-Gottesdienst ein Solo zum Besten geben.

Die Jeans

20min - Sues größter Wunsch ist ein Paar Marken-Jeans. Damit würde sie in der Schule endlich zu den coolen Leuten gehören!

The Jeans

Die schrecklichen Nachbarn

20min - Die vier Glossner-Jungs sind in der ganzen Nachbarschaft gefürchtet. Als auch noch der Hund der Rabauken überall Angst und Schrecken verbreitet, beschließt Sue, dass sie etwas unternehmen muss.

The Neighbor

Das Vorstellungsgespräch

20min - Wie aufregend ist das denn?! Mike hat bei der Arbeit im Steinbruch einen Dinokochen gefunden. Leider stellt sich heraus, dass die Folgen seines Fundes ziemlich unangenehm sind.

Das ewige Geschrei

20min - Frankie entdeckt, dass sie mit ihrem Handy Videos aufnehmen kann. Sie beschließt, sich diese Funktion zu Nutze zu machen, indem sie alle Ungezogenheiten ihrer Kinder filmt.

Der Valentinstag

20min - Valentinstag steht vor der Tür. Frankie und Mike können ihr Glück kaum fassen, denn es sieht so aus, als seien sie an diesem Abend zum ersten Mal seit Jahren zu zweit.

Der Buchstabierwettbewerb

20min - Weil Frankie zu viel zu tun hat, muss Mike seine Frau als freiwilliger Helfer in Bricks Klasse vertreten. Zuerst ist er davon gar nicht begeistert.

Die Trennung

20min - Axl ist todtraurig, weil seine große Liebe Morgan nichts mehr von ihm wissen will. Frankie und Mike geben ihr Bestes, um ihren Sohn zu trösten. Als Mike ihm eröffnet, dass Dramatik und Tränen bei Frauen Wunder wirken, hat Axl eine Idee.

Das Spaßhaus

20min - Axl verbringt viel Zeit im "Spaßhaus" der Donahues von gegenüber. Um den Nachbarn Konkurrenz zu machen, stellt Mike in seinem Keller einen Billardtisch auf. Bald kommen Jugendliche aus ganz Orson zu den Hecks, um dort ihre Freizeit zu genießen.

The Final Four

20min - Durch Zufall entdecken Mike und Frankies Chef Mr. Ehlert, dass sie beide begeisterte College-Basketball-Fans sind, und Mr. Ehlert schenkt Mike Tickets für die anstehenden Final-Four-Spiele.

Die Stromrechnung

20min - Weil sie ihre Rechnung nicht bezahlen können, dreht der Energieversorger den Hecks den Strom ab. Damit werden all ihre Albträume wahr: kein Licht, kein Fernsehen, kein funktionierender Kühlschrank.

Der Sorgendienst

20min - Frankie macht sich Sorgen um Axl. Dessen erste Liebe Morgan trennt sich immer wieder von ihm, um dann kurz darauf wieder zurückzukommen. Als sich die beiden mal wieder versöhnt haben, will Frankie Axls Freundin eine faire Chance geben.

Worry Duty

Der Muttertag

20min - Zerlaufene Eier, angebrannte Waffeln und ein Stück alte Wurst zum Frühstück - für Frankie hält der Muttertag, was dieser Start verspricht. Erst verkriecht sich Mike vor dem TV, um in Ruhe Sport zu gucken.

Die Signale

20min - Wie der Vater, so der Sohn: Sowohl Mike als auch Brick sind in Sachen Smalltalk echte Nieten. Weil Brick in der Schule jetzt sogar in einem Kurs sein Sozialverhalten trainiert, will Mike ihm beim Grillfest der Familie mit gutem Beispiel vorangehen.

Die Durchschnittsfamilie

20min - Axl stellt seine Lehrer und Eltern vor ein echtes Problem: Ein Test zeigt, dass er extrem begabt ist. Doch seine Noten sprechen eine andere Sprache.