s

7

The Long Call

En fin krimi, men oplevelsen blev ødelagt for mig at den elendige tekstning. I starten undrede jeg mig bare, jeg mener; jeg er ikke specielt god til engelsk, men alligevel var der flere gange, hvor jeg uden problemer kunne se, hvad oversættelsen BURDE have været, og hvor misforståelserne ingen mening gav. Jeg overvejede, om oversætteren/teksteren havde fået ét ark papir udleveret ad gangen og skullet oversætte uden kontekst og uden at se serien, eller om de havde været ti-tolv om det, hvor ingen af dem så et afsnit i sin helhed. Men så lagde jeg mærke til teksterens navn, eller rettere; at der intet navn var, kun navnet på firmaet: Iyuno-SDI Group. Det er AI-oversættelse med efterfølgende "redigering".Det er en ommer.